Williams's long-awaited big upgrade brought breakthroughs in both qualifying and the race. But how big a step was it really?